Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Timed by: Todd Perkins
Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
NEON GENESIS
Like a cruel angel...
...young boy, become a legend.
Even though the blue wind knocked at the door of your heart...
...you kept looking and smiling only at me.
Lost while searching for something soft...
...your honest eyes show that you haven't realized your fate.
But someday, you'll recognize that on your back...
...you have the wings to fly to the distant future.
A cruel revelation from the angels will fly out from a window soon.
When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Shine and hold up the sky. Young boy, become a legend.
Unit 01's synchronization circuit has been cut.
What about the ejection signal ?
It's locked from inside the plug. It won't accept it.
Shinji, you would've been killed if he hadn't done that.
It doesn't matter.
But it's the truth.
Don't make me any more angry.
There's 185 seconds left in Unit 01. I can still destroy half of headquarters.
In his current condition, he might really do it.
Shinji, listen to me !
Everyone might have been killed if Commander Ikari didn't make his decision.
I said it doesn't matter !
Father...
...he tried to kill Touji...
...with my hands.
Episode 19
Man's Battle
Father, you're there, aren't you ?!
Say something ! Answer me !
Increase LCL compression density to maximum setting.
We don't have time for an irritated child.
There's another direct connection...
Damn it...
...damn it...
D...damn it ...
Dissolution of the right breast, complete.
Cleaning of body fluid will begin from 3-0 as planned.
Part No.6 will be heated.
Are you alright ?
It's alright as long as I can do my job.
I can't take a break during this emergency situation.
What about Shinji ?
He was forcefully removed after they used the laser cutter to open the emergency hatch.
This is tough. This time...
...he might not make it.
That idiot won't be able to recover.
What about Ikari ?
He's not injured, so he'll wake up sooner or later.
He's probably dreaming now.
Dream...?
Yes. Haven't you had a dream ?
Shinji...?
Why's Shinji sleeping beside me ?
Where am I ? The hospital where my sister is...?
Oh, Shinji and Ayanami...
Why did you do that, Ikari ?
I couldn't forgive my father...
...he betrayed me.
I was happy to talk to him after so much trouble.
He doesn't understand how I feel.
Did you try to understand him ?
I tried.
Why don't you try to understand him ?
I tried to understand !
You're running away from difficulties.
What's wrong...?
What's wrong with running away from difficulties ?!
Why're they arguing ?
Your visit is an exception, so you only have five minutes.
Sure. Thank you very much.
Oh, Class Rep...
Suzuhara, are you alright ?
Yeah. I guess I'm alive.
I thought Shinji was there, but I guess it was a dream.
He left the hospital yesterday. You've been sleeping for three days.
I see. For three days...
Why're you...
I came here as class representative, nothing else.
Yeah, I know.
No, you don't.
I'm sorry...that your lunch.
It's okay. I feel sorry that you can't eat lunch here.
Class Rep...
What ?
Can I ask you a favor ?
Yes.
Tell my sister that I'm alright.
Okay.
Come on, Ikari Shinji. The Commander wants to see you.
Disobedience, selfish possession of Eva and threats. These are all crimes.
Do you have anything to say ?
Yes. I don't want to pilot Eva, and I don't want to stay here either.
Then, leave.
Sure, I'll go back to the teacher's place.
Are you going to run away again ?
You disappoint me. We won't meet again.
Sure, that's what I want.
It's me. Delete everything about the Third Child.
Use the dummy plug for Unit 01 by converting to Rei's basics.
Shinji, is it true that you're leaving ?
It's true, isn't it ? But why ?
Why're you running away ?
I was envious because you were different from me and the others.
Damn, even Touji can pilot Eva, but I...
This phone's being monitored. The call was cut off to maintain security.
Thank you for your cooperation.
Asuka must've been so disgusted that she wouldn't come.
Right. She didn't even send her regards.
Just like her, I'm satisfied.
If you keep trying to act like that you'll have a hard time.
That's your style of living. I can't do that.
I think you know, but your actions will be restricted from now on, alright ?
I know.
Umm...
What ?
Tell me one thing.
Why did the Fourth Child have to be Touji ?
All of your classmates were the fourth candidate.
I came to know that very recently. Everything was already prepared.
Everyone...everyone in the class...?
We can't make amends for the incident with Suzuhara no matter how much we apologize.
But, Shinji, honestly speaking, I overlaid my dreams, hopes and purposes on yours.
I know I was imposing on you with that.
But we...the people of NERV, had to entrust our future to you.
Keep that in mind, okay ?
It's so selfish, isn't it ?
I know that.
I'll keep your pass code to HQ and your room.
Don't waste your time. You can get rid of them.
I'll never pilot Eva.
He's speaking so spontaneously. It's never happened before.
A state of emergency has been issued for the Tokai area.
Area residents, please go to designated shelters immediately.
I repeat...
An Angel.
NEON GENESIS
All personnel, first class battle stations. Prepare for surface to air combat.
What about the target ?
Still advancing. It's broken through the defensive line at Komagatake.
First through eighteenth layers are damaged.
Eighteen special armor plates were so easily...
We won't be able to send Eva to the surface in time !
Position Unit 02 inside the Geo-Front to protect HQ !
Have Asuka attack the target as soon as it enters the Geo-Front.
What about Unit 00 ?
It's stationed at the AT-Field neutralizing zone.
The left arm hasn't been restored.
Incapable of combat...?
Send Rei in Unit 01.
Prepare the dummy plug for back-up.
Yes, sir.
Start entry.
LCL, charged.
Start connecting the A10 nerve circuit.
It won't work any more.
The pulse is flowing in reverse.
Unit 01's rejecting the nerve connection.
No, it shouldn't be...
Ikari...
Yeah. It's going to reject me.
Stop activation. Send Rei in Unit 00.
Reactivate Unit 01 with the dummy plug.
But Unit 00...
It's alright. I'll go.
Even if I die, substitutes are available.
I've decided not to pilot again.
Hey, what're you doing ? Go to the shelter now.
It's no good !~~One more hit will break through all armor plating !
I'm counting on you, Asuka.
Here you come.
I can handle this easily without Shinji around.
Damn you.
Next.
The AT-Field was supposed to be neutralized...
Why can't I destroy it ?!
I can't lose again !
No way !
Damn you !
Asuka ! Cut all nerve connections, quickly !
Evacuation drill...? Are you stupid ?
It's got nothing to do with us pilots.
It's landed on the sixth shelter.
Abandon the sixth shelter. Those who survived, get to the third shelter.
Unit 02, severely damaged ! Disabled !
What about Asuka ?
She's alright. She's alive.
Damn.
The Angel has started to move.
What about Unit 01 ?
Dummy plug's been inserted.
Pulse induced.
Start connecting.
Okay.
What ?
The pulse faded out ! It rejected the dummy plug !
It's no use, we're unable to activate Unit 01 !
The dummy...and Rei...
It's not accepting.
Fuyutsuki...
...take charge for a moment.
Carry the injured to the sixth block !
Have the survivors get to the third shelter !
This way !
Hurry !
Hurry up !~~Move it !
What're you doing ?! Do you want to die ?!
Asuka...
Oh, it's you, Shinji.
Kaji...
What're you doing here ?
That's my line. What are you doing, Shinji ?
I...I won't pilot Eva. I've made up my mind.
I see.
My part time job was brought to light, so I don't have anything to do during battle.
I've been watering ever since.
At a time like this ?
Because of a time like this...
Katsuragi's breasts may be comfortable, but I want to be here when I die.
Die...
Yes, if the Angel makes contact with Adam being kept underneath...
...everybody'll be killed because of the Third Impact.
Only Evangelion, which has power equal to the Angels, can prevent it.
Ayanami...without even a rifle...?!
Is she going to self-destruct...?
Rei !
The AT-Field, maximum.
What about Unit 00 ?
Rei !
Why did she...?
Shinji, all I can do is spray water. But you have something you, and only you, can do.
No one will force you, so decide for yourself...
...what you should do now...
...so that you won't regret it.
Direct hit on the third basement !
Last armor melted !
Oh, no !~~The main shaft was fully exposed !
Isn't Unit 01 active yet ?!
It refused the dummy plug !
It's no good, there's no response !
Continue. Repeat from 108.
Let me pilot it !
Let me...let me...
Let me pilot Unit 01 !
Father...
Why are you still here ?
I'm...I'm the pilot of Evangelion Unit 01...
...Ikari Shinji !
The target's entered the main shaft, and it's descending !
Its destination...?
It's heading for Central Dogma !
It's coming here ! All personnel, evacuate immediately !
All personnel, evacuate ! I repeat. All personnel...
Eva Unit 01...!
Shinji...?!
Misato !
Launch No.5, now !
Energy's out.
Unit 01's reached its activation limit ! Back-up's not working either !
Shinji...
Shinji !
Move, move, move, move... please, move !
If you don't move now, everything'll be over !
That's...
Move, move, move !
Move, move, move, move, move, move !
Move, move, move, damn it !
If you don't move now... If I can't do it now, everyone'll die !
I can't stand it ! So, please move !
E...Eva reactivated.
Incredible...
It can't be. I can't believe this...
Unit 01's synchro ratio is exceeding 400 percent.
She's awakened after all.
It's eating the Angel...
Is Eva Unit 01 trying to take the S2 organ into itself...?
The binders...
Binders...?
Yes. That's not armor. Those are the binders to suppress Eva's innate power.
And it's shedding the binders itself. No one can stop Eva any more.
The awakening and liberation of Unit 01...
...SEELE won't remain silent.
Is this a part of your scenario, Commander Ikari ?
It's begun.
Yeah. Now, everything begins.
TO BE CONTINUED
Translation Hiroaki Fukuda
Editing Todd Perkins Dave Brain Barbara
Timing Todd Perkins
Subtitled by Central Anime(Kansas) Version 1.1
NOT FOR SALE OR RENT
Preview
Mankind has been saved by the Eva's awakening,
but its pilot has been physically fused with the Eva.
Shinji's been fused with another existence. What will he see?
What was it that the crying Misato saw?
Shinji: Megumi Ogata~~~ ~Misato: Kotono Mitsuishi Ritsuko: Yuriko Yamaguchi ~~~~~~Rei: Megumi Hayashibara Asuka: Yuko Miyamura~
~Gendou: Fumihiko Tachiki Fuyutsuki: Genmu Kiyokawa~~~~ Makoto: Hiro Yuuki~~~~~ Maya: Miki Nagasawa Shigeru: Takehito Koyasu~
~~Ryouji: Kouichi Yamadera Touji: Tomokazu Seki Kensuke: Tetsuya Iwanaga Hikari: Junko Iwao~~~~
Next time: ``Shape of Heart, Shape of Human''